Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - بوسني-تركي - Hej Allah moj

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

بوسني

انجليزي

تركي

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Hej Allah moj
نص إقترحت من طرف zeynep90	لغة مصدر: بوسني NieÄ‡u pisati ..nieÄ‡u moÄ‡i pisati kako sam danas..kako Ä‡u biti sutra....Hej Allah moj...samo vi imate

عنوان	Hey, Allah'Ä±m
ترجمة تركي ترجمت من طرف minuet	لغة الهدف: تركي YazmayacaÄŸÄ±m... BugÃ¼n nasÄ±l hissetiÄŸimi, yarÄ±n nasÄ±l hissedeceÄŸimi yazamayacaÄŸÄ±m... Hey, Allah'Ä±m... YalnÄ±zca siz sahipsiniz...

آخر تصديق أو تحرير من طرف Sunnybebek - 7 ايار 2010 18:55

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		5 ايار 2010 22:09
	Sunnybebek عدد الرسائل: 758	Hi Minuet! Shouldn't it be "YalnÄ±zca sahip oluyorsunuz/olursunuz"? As we have in the original: "Only you have", not "If only you had"?
		6 ايار 2010 00:46
	minuet عدد الرسائل: 298	Hi Sunnybebek, You're right but the last sentence is incomplete and I tried to guess the rest of it
		6 ايار 2010 17:09
	Sunnybebek عدد الرسائل: 758	Yes, you are right, but I think we better stay it as in the original
		6 ايار 2010 22:34
	merdogan عدد الرسائل: 3769	Bence "Hey, Allah'Ä±m... sadece sen kadirsin." olmalÄ±.
		6 ايار 2010 23:22
	minuet عدد الرسائل: 298	Dikkat ederseniz, "you (plural)" yazÄ±lmÄ±ÅŸ aÃ§Ä±klama kÄ±smÄ±nda. "Sen" olamaz dolayÄ±sÄ±yla.