Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-برتغاليّ - Open up your plans and damn you're free...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

إسبانيّ

برتغاليّ

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Open up your plans and damn you're free...
نص إقترحت من طرف lais ferreira	لغة مصدر: انجليزي Open up your plans and damn you're free

عنوان	Mostra os teus planos e porra, serÃ¡s livre!
ترجمة برتغاليّ ترجمت من طرف Sweet Dreams	لغة الهدف: برتغاليّ Mostra os teus planos e porra, serÃ¡s livre!

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 25 أفريل 2009 23:41

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 أفريل 2009 02:52
	Rudi88 عدد الرسائل: 9	Mostra os teus planos e porra, estÃ¡s livre...
		21 أفريل 2009 14:59
	Sweet Dreams عدد الرسائل: 2202	NÃ£o me parece que seja "estÃ¡s" o melhor que se enquadre neste contexto. CC: Rudi88
		28 أفريل 2009 12:08
	Rudi88 عدد الرسائل: 9	O contexto nÃ£o Ã© suficientemente nÃtido, penso que deixa em aberto interpretaÃ§Ãµes diferentes. Concordo plenamente com "...serÃ¡s livre". (Ecco la bellezza della traduzione!)