ترجمة - برتغالية برازيلية-لاتيني - Tudo passa. Não há nada que não se transfome, não...

Ou, mais longo, mas mais fiel (com paronomásia) :

Omnia praetereunt, neque quicquam est quin aliam in formam transeat, neque in alias transire possit.