Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -يونانيّ - Con te partirò

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ انجليزيسويديبلغارييونانيّ

صنف عاميّة - حياة يومية

عنوان
Con te partirò
نص
إقترحت من طرف evelpil
لغة مصدر: إيطاليّ

Con te partirò
ملاحظات حول الترجمة
U.S

عنوان
Θα φύγω μαζί σου
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف galka
لغة الهدف: يونانيّ

Θα φύγω μαζί σου
آخر تصديق أو تحرير من طرف reggina - 26 شباط 2009 19:47





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

14 شباط 2009 00:01

mingtr
عدد الرسائل: 85
μηπως θελει να πει, "θα φυγω μαζι σου" ;

14 شباط 2009 00:03

mingtr
عدد الرسائل: 85
"I will go away" means θα φυγω(μακρια). "I will come" means θα ερθω

15 شباط 2009 11:03

galka
عدد الرسائل: 567
Μάλλον, γιατί σύμφωνα με την βουλγαρική μετάφραση το ρήμα είναι ξεκινώ, αναχωρώ, πηγαίνω.