Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-Finnish - Je n'ai pas dit..

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Finnish

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Je n'ai pas dit..
Text Submitted by itsatrap100	Source language: French Je n'ai pas dit que j'Ã©radiquais l'existence du Dieu des ChrÃ©tiens, j'ai dit que je n'y croyais pas. C'est une nuance importante.

Title	MinÃ¤ en sanonut...
Translation Finnish Translated by Donna22	Target language: Finnish MinÃ¤ en sanonut, ettÃ¤ epÃ¤ilisin kristittyjen Jumalan olemassaoloa, sanoin, ettÃ¤ en usko kristittyjen Jumalaan. Se on tÃ¤rkeÃ¤ vivahde-ero.

Last validated or edited by Maribel - 21 April 2009 16:22

Latest messages

	Author	Message
		23 April 2009 21:32
	itsatrap100 Number of messages: 279	I'm curious how "j'Ã©radiquais" got translated as epÃ¤ilisin olemassaoloa. Curiouser and curiouser.
		24 April 2009 19:51
	itsatrap100 Number of messages: 279	The verb means "eradicate", or <<decimate>>, but it's a very unusual sentence, that's for sure.