Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Danish - Netbook

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Danish

Danish

Norwegian

Category Sentence

Title	Netbook
Text to be translated Submitted by maximillian	Source language: Danish Jeg er pÃ¥ banen med en diskret og business-agtig sort netbook
Remarks about the translation	Jeg lurer pÃ¥ hva den korrekte norske oversettelsen av "netbook" er, og ogsÃ¥ fornorskelsen av uttrykket "business-agtig".

5 March 2009 18:03

Latest messages

	Author	Message
		5 March 2009 13:45
	gamine Number of messages: 4611	Please add "Jeg" at the beginning.
		5 March 2009 14:02
	maximillian Number of messages: 2	I'm sorry, I dont understand. Where do you want me to add "Jeg"? Do you mean "Jeg er pÃ¥ banen med..?"
		5 March 2009 17:41
	pias Number of messages: 8113	Lene? CC: gamine
		5 March 2009 17:55
	gamine Number of messages: 4611	Sorry Pia. I was out. I would like you to add "Jeg" at the beginning. ===> Jeg er pÃ¥ banen.......
		5 March 2009 18:00
	maximillian Number of messages: 2	It wasn't supposed to be Jeg at the beginning. But nvm, I've got it sorted now anwyays.
		5 March 2009 18:19
	gamine Number of messages: 4611	So you should have told us. We can't guess and we need a "Subject+ verb+ + object". But I'm sure you can sort it out.