Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Danois - Netbook

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Danois

Danois

Norvégien

Catégorie Phrase

Titre	Netbook
Texte à traduire Proposé par maximillian	Langue de départ: Danois Jeg er pÃ¥ banen med en diskret og business-agtig sort netbook
Commentaires pour la traduction	Jeg lurer pÃ¥ hva den korrekte norske oversettelsen av "netbook" er, og ogsÃ¥ fornorskelsen av uttrykket "business-agtig".

5 Mars 2009 18:03

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Mars 2009 13:45
	gamine Nombre de messages: 4611	Please add "Jeg" at the beginning.
		5 Mars 2009 14:02
	maximillian Nombre de messages: 2	I'm sorry, I dont understand. Where do you want me to add "Jeg"? Do you mean "Jeg er pÃ¥ banen med..?"
		5 Mars 2009 17:41
	pias Nombre de messages: 8113	Lene? CC: gamine
		5 Mars 2009 17:55
	gamine Nombre de messages: 4611	Sorry Pia. I was out. I would like you to add "Jeg" at the beginning. ===> Jeg er pÃ¥ banen.......
		5 Mars 2009 18:00
	maximillian Nombre de messages: 2	It wasn't supposed to be Jeg at the beginning. But nvm, I've got it sorted now anwyays.
		5 Mars 2009 18:19
	gamine Nombre de messages: 4611	So you should have told us. We can't guess and we need a "Subject+ verb+ + object". But I'm sure you can sort it out.