Prevođenje - Francuski-Talijanski - Je t' aime!! :)

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Je t' aime!! :)
Tekst Poslao maria205	Izvorni jezik: Francuski Preveo chrysso91 Je voulais te dire quelque chose de simple et tendre, quelque chose de chaleureux et fort, un peu diffÃ©rent, c'est court mais je l'exprime, une petite phrase : "Je t' aime".
Primjedbe o prijevodu	chaleureux/chaud

Naslov	Ti amo!! :)
Prevođenje Talijanski Preveo Nadia	Ciljni jezik: Talijanski Volevo dirti qualcosa di semplice e tenero, qualcosa di caloroso e forte, un po' differente, Ã¨ corto ma io lo esprimo, una piccola frase: "Ti amo".
Primjedbe o prijevodu	chaloreux = caloroso chaud = caldo

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 27 lipanj 2007 18:18