Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



20Übersetzung - Französisch-Italienisch - Je t' aime!! :)

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: GriechischFranzösischItalienischTürkisch

Kategorie Dichtung - Liebe / Freundschaft

Titel
Je t' aime!! :)
Text
Übermittelt von maria205
Herkunftssprache: Französisch Übersetzt von chrysso91

Je voulais te dire quelque chose de simple et tendre, quelque chose de chaleureux et fort, un peu différent, c'est court mais je l'exprime, une petite phrase : "Je t' aime".
Bemerkungen zur Übersetzung
chaleureux/chaud

Titel
Ti amo!! :)
Übersetzung
Italienisch

Übersetzt von Nadia
Zielsprache: Italienisch

Volevo dirti qualcosa di semplice e tenero, qualcosa di caloroso e forte, un po' differente, è corto ma io lo esprimo, una piccola frase: "Ti amo".
Bemerkungen zur Übersetzung
chaloreux = caloroso
chaud = caldo
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Xini - 27 Juni 2007 18:18