Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Bosanski - Ich bin gerade mit der mama spazieren gelaufen...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Bosanski

Kategorija Misli

Naslov	Ich bin gerade mit der mama spazieren gelaufen...
Tekst Poslao Lala85	Izvorni jezik: Njemački Ich bin gerade mit der Mama spazieren gelaufen und jetzt bin ich daheim und schau Fernsehen...was machst du heute noch? WÃ¤re so gerne noch bei euch geblieben...Kuss
Primjedbe o prijevodu	<before edit> "Ich bin gerade mit der mama spazieren gelaufen und jetzt bin ich daheim und schau fernsehen...was machst du heute noch?WÃ¤re so gerne noch bei euch geblieben...Kuss" (09/04/francky thanks to Lene's notification and edit)

Naslov	ja sam upravo isao sa mamom setati,trcati
Prevođenje Bosanski Preveo ljubicica	Ciljni jezik: Bosanski Ja sam upravo bila sa mamom Å¡etati i sada sam kod kuÄ‡e i gledam televiziju....Å¡ta Ä‡es ti danas joÅ¡ raditi? Voljeo(la) bih da sam ostala joÅ¡ kod vas ..poljubac

Posljednji potvrdio i uredio fikomix - 16 rujan 2009 16:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 rujan 2009 17:21
	fikomix Broj poruka: 614	Cao ljubicica Korigirati cu ti tekst, ali slijedeci put budi malo pazljivija kada prevodis. Pozdrav
		9 rujan 2009 18:14
	nevena-77 Broj poruka: 121	Ja sam upravo bila sa mamom Å¡etati i sada sam kod kuÄe i gledam televizIJU....Å¡ta Äes ti danas joÅ¡ raditi? Voljeo(la) bih da sam ostala joÅ¡ kod vas ..poljubac
		9 rujan 2009 22:30
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Pored Neveninih predloga imam joÅ¡ neke: kuÄe --> kuÄ‡e Äes --> Ä‡eÅ¡