Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Turski - Vreau sÄƒ-Å£i spun cÄƒ nu mai organizÄƒm ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Turski

Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Vreau sÄƒ-Å£i spun cÄƒ nu mai organizÄƒm ...
Tekst Poslao bran	Izvorni jezik: Rumunjski Vreau sÄƒ-Å£i spun cÄƒ nu mai organizÄƒm nimic pe 20 iunie cand e ziua refugiatului. Au deja multe activitÄƒÅ£i Ã®n acea zi, fÄƒcute de alte ONG-uri. Poate vom face ceva pe 26 iunie, cÃ¢nd e ziua de luptÄƒ Ã®mpotriva torturii, dar Ã®ncÄƒ nu am stabilit nimic. Eu voi fi plecatÄƒ din BucureÅŸti Ã®n perioada 17-22 iunie. Tu ce faci? Ai terminat sesiunea?
Primjedbe o prijevodu	/Edited with diacritics - AziTrad - 24.06.2009/

Naslov	Size 20 Haziran mÃ¼lteci gÃ¼nÃ¼ iÃ§in daha hiÃ§ bir organizasyon..
Prevođenje Turski Preveo melis72	Ciljni jezik: Turski Size, 20 Haziran MÃ¼lteci GÃ¼nÃ¼ iÃ§in daha hiÃ§ bir organizasyonumuz olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylemek istiyorum. Zaten bu gÃ¼n iÃ§in hazÄ±rda diÄŸer sivil toplum Ã¶rgÃ¼tleri tarafÄ±ndan hazÄ±rlanmÄ±ÅŸ bir Ã§ok aktivite var. Belki 26 Haziran'da, Ä°ÅŸkence KarÅŸÄ±tÄ± GÃ¼nÃ¼ iÃ§in bir ÅŸey yapabiliriz ama henÃ¼z kesinleÅŸtirmedik. 17-22 Haziran dÃ¶neminde BÃ¼kreÅŸÂ´ten ayrÄ±lacaÄŸÄ±m. Sen ne yapÄ±yorsun? SÄ±navlarÄ±n bitti mi?
Primjedbe o prijevodu	(sÄ±navlarÄ±n/oturumun -cheesecake) "Oturumun bitti mi?" ve ya "Oturumu bitirdin mi?" diye de Ã§evrilebilir ama bana birincisi daha uygun geldi.

Posljednji potvrdio i uredio cheesecake - 14 listopad 2009 08:08