Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Hrvatski - Aphorisme 48

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Francuski

Talijanski

Engleski

Ruski

Španjolski

Hrvatski

Kategorija Esej

Naslov	Aphorisme 48
Tekst Poslao Minny	Izvorni jezik: Njemački Denke nicht an das, was dir misslungen ist. Das macht traurig. Denke an das, was dir gelungen ist, das macht froh.
Primjedbe o prijevodu	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Naslov	Denke nicht...
Prevođenje Hrvatski Preveo simigala	Ciljni jezik: Hrvatski Ne misli na ono Å¡to si propustio. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to si postigao. To te Äini sreÄ‡nim.

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 29 svibanj 2011 22:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 svibanj 2011 08:00
	zciric Broj poruka: 91	Slova trebaju 'kapicu': "Ne misli na to Å¡to ti nije uspjelo. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to ti je uspjelo. To te Äini sreÄ‡nim." A i prijevod se malo razlikuje od originala... suÅ¡tina/bit je tu, viÅ¡e su u pitanju su nijanse...