Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Хърватски - Aphorisme 48

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Френски

Италиански

Английски

Руски

Испански

Хърватски

Категория Есе

Заглавие	Aphorisme 48
Текст Предоставено от Minny	Език, от който се превежда: Немски Denke nicht an das, was dir misslungen ist. Das macht traurig. Denke an das, was dir gelungen ist, das macht froh.
Забележки за превода	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Заглавие	Denke nicht...
Превод Хърватски Преведено от simigala	Желан език: Хърватски Ne misli na ono Å¡to si propustio. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to si postigao. To te Äini sreÄ‡nim.

За последен път се одобри от maki_sindja - 29 Май 2011 22:07

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Май 2011 08:00
	zciric Общо мнения: 91	Slova trebaju 'kapicu': "Ne misli na to Å¡to ti nije uspjelo. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to ti je uspjelo. To te Äini sreÄ‡nim." A i prijevod se malo razlikuje od originala... suÅ¡tina/bit je tu, viÅ¡e su u pitanju su nijanse...