Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Croată - Aphorisme 48

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Franceză

Italiană

Engleză

Rusă

Spaniolă

Croată

Categorie Eseu

Titlu	Aphorisme 48
Text Înscris de Minny	Limba sursă: Germană Denke nicht an das, was dir misslungen ist. Das macht traurig. Denke an das, was dir gelungen ist, das macht froh.
Observaţii despre traducere	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titlu	Denke nicht...
Traducerea Croată Tradus de simigala	Limba ţintă: Croată Ne misli na ono Å¡to si propustio. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to si postigao. To te Äini sreÄ‡nim.

Validat sau editat ultima dată de către maki_sindja - 29 Mai 2011 22:07

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 Mai 2011 08:00
	zciric Numărul mesajelor scrise: 91	Slova trebaju 'kapicu': "Ne misli na to Å¡to ti nije uspjelo. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to ti je uspjelo. To te Äini sreÄ‡nim." A i prijevod se malo razlikuje od originala... suÅ¡tina/bit je tu, viÅ¡e su u pitanju su nijanse...