Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Talijanski - Aphorisme 48

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Francuski

Talijanski

Engleski

Ruski

Španjolski

Hrvatski

Kategorija Esej

Naslov	Aphorisme 48
Tekst Poslao Minny	Izvorni jezik: Njemački Denke nicht an das, was dir misslungen ist. Das macht traurig. Denke an das, was dir gelungen ist, das macht froh.
Primjedbe o prijevodu	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Naslov	Aforisma 48
Prevođenje Talijanski Preveo Maybe:-)	Ciljni jezik: Talijanski Non pensare a ciÃ² che non ti Ã¨ riuscito. Questo rende tristi. Pensa a ciÃ² che ti Ã¨ riuscito, questo rende felici.

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 27 veljača 2009 14:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 veljača 2009 09:48
	Maybe:-) Broj poruka: 338	Credo che in tedesco il termine che in italiano Ã¨ "Aforisma" o "Aforismo", dovrebbe essere scritto "Aphorismus". Qualcuno potrebbe confermare?
		5 ožujak 2009 12:15
	Minny Broj poruka: 271	Ja, Korrekt Deutsch: 1 Zahl:Aphorismus Plural: Aphorismen Dank fÃ¼r die Belehrung!