Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Talijanski - vaya

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Talijanski

Grčki

Kategorija Govor

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	vaya
Tekst Poslao kikka89	Izvorni jezik: Španjolski vaya morena, eres muy guapa

Naslov	Che bruna, sei molto bella.
Prevođenje Talijanski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Talijanski Che bruna, sei molto bella.

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 28 veljača 2009 20:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 veljača 2009 16:23
	Maybe:-) Broj poruka: 338	"vaya" Ã¨ in questo caso un'interiezionee non il congiuntivo di andare". Io tradurrei "Che bruna, sei molto bella"
		28 veljača 2009 16:39
	lilian canale Broj poruka: 14972	I agree with Maybe:-)
		28 veljača 2009 16:42
	Freya Broj poruka: 1910	Sono d'accordo. "vaya morena!" Ã¨ una esclamazione, interiezione, come "caramba morena!", ma non lo so essattamente qual'Ã¨ l'equivalente per questo...