Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-איטלקית - vaya

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

איטלקית

יוונית

קטגוריה נאום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	vaya
טקסט נשלח על ידי kikka89	שפת המקור: ספרדית vaya morena, eres muy guapa

שם	Che bruna, sei molto bella.
תרגום איטלקית תורגם על ידי Diego_Kovags	שפת המטרה: איטלקית Che bruna, sei molto bella.

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 28 פברואר 2009 20:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 פברואר 2009 16:23
	Maybe:-) מספר הודעות: 338	"vaya" Ã¨ in questo caso un'interiezionee non il congiuntivo di andare". Io tradurrei "Che bruna, sei molto bella"
		28 פברואר 2009 16:39
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I agree with Maybe:-)
		28 פברואר 2009 16:42
	Freya מספר הודעות: 1910	Sono d'accordo. "vaya morena!" Ã¨ una esclamazione, interiezione, come "caramba morena!", ma non lo so essattamente qual'Ã¨ l'equivalente per questo...