Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Španjolski - Quando tu sei vicino a me la stanza non esiste...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Španjolski

Brazilski portugalski

Naslov	Quando tu sei vicino a me la stanza non esiste...
Tekst Poslao nemo.1958	Izvorni jezik: Talijanski Quando tu sei vicino a me la stanza non esiste piÃ¹, io vedo il cielo sopra noi che restiamo lÃ¬ abbandonati come se non ci fossimo che noi due.

Naslov	Cuando tÃº estÃ¡s cerca de mÃ la habitaciÃ³n deja de existir
Prevođenje Španjolski Preveo akamc2	Ciljni jezik: Španjolski Cuando tÃº estÃ¡s cerca de mÃ la habitaciÃ³n deja de existir, veo el cielo encima de nosotros que nos quedamos allÃ, abandonados como si fuÃ©ramos sÃ³lo nosotros dos.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 20 listopad 2008 13:27

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 listopad 2008 11:50
	goncin Broj poruka: 3706	mÃ mi
		20 listopad 2008 11:55
	lilian canale Broj poruka: 14972
		20 listopad 2008 11:58
	goncin Broj poruka: 3706	Aquel "mÃ" no posee acento. CC: lilian canale
		20 listopad 2008 12:00
	lilian canale Broj poruka: 14972	Posee sÃ. Es como si fuera en portuguÃ©s "cerca de mim" nÃ£o "cerca de meu" TambiÃ©n podrÃa haber sido "cerca mÃo"
		20 listopad 2008 12:04
	goncin Broj poruka: 3706	( )Â² HabÃa leÃdo alli "...mi habitaciÃ³n...".
		20 listopad 2008 12:05
	lilian canale Broj poruka: 14972	mmm...hoje vocÃª nÃ£o estÃ¡ num bom dia
		20 listopad 2008 12:07
	goncin Broj poruka: 3706	Lo empezÃ© mal, muy mal...