Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Švedski - buenas noches cariÃ±o...gracias por ser mi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Švedski

Tajlandski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	buenas noches cariÃ±o...gracias por ser mi...
Tekst Poslao pedro quinteros lopez	Izvorni jezik: Španjolski buenas noches cariÃ±o...gracias por ser mi amiga...gracias a ti los dias son buenos...yo no entiendo mucho tu idioma ok,...un abrazo con amor...que tengas felices sueÃ±os...

Naslov	God natt sÃ¶tnos
Prevođenje Švedski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Švedski God natt sÃ¶tnos. Tack fÃ¶r att du Ã¤r min vÃ¤ninna. Tack vare dig Ã¤r dagarna bra. Jag fÃ¶rstÃ¥r inte ditt sprÃ¥k sÃ¥ mycket, ok? En kram med kÃ¤rlek. Ha lyckliga drÃ¶mmar.
Primjedbe o prijevodu	Good night sweetie. Thanks for being my (girl)friend. Thanks to you (the) days are good. I don't understand your language very much, ok? a hug with love. Have happy dreams.

Posljednji potvrdio i uredio lenab - 10 listopad 2008 15:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 listopad 2008 19:55
	lenab Broj poruka: 1084	Hi Lilian! Some small changes. cariÃ±o= sÃ¶tnos los dias son..= Ã¤r dagarna.. (plural, wordorder) fÃ¶rstÃ¥r (+r) instead of "vÃ¤ldigt mycket" = "sÃ¥ mycket" felices=lyckliga
		9 listopad 2008 23:19
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thanks Lenab,