Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Engleski - nema veze, naucicemo kad ja dodjem u france.aj mi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Francuski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	nema veze, naucicemo kad ja dodjem u france.aj mi...
Tekst Poslao celyn	Izvorni jezik: Srpski nema veze, naucicemo kad ja dodjem u france.aj mi pusti sliku...Kuci sedim, nisam imao kr...Volim da radim, sad ti nebi umeo kazat, volim miran zivot lep i tako dalje sa tobom...Sa tobom mi je lep provod.

Naslov	It doesn't matter, we will learn when I come to France
Prevođenje Engleski Preveo Roller-Coaster	Ciljni jezik: Engleski It doesn't matter, we will learn when I come to France. Come on, send me a picture... I'm sitting at home, I didn't have... I enjoy working, I can't explain it to you right now, I like quiet, pleasant life and so on, with you... I'm having a great time with you.
Primjedbe o prijevodu	Sentence in Serbian is not really written in a best way, so I'm sorry in advance if it does sound strange. After "I'm sitting at home, I didn't have..." there are missing letters so I don't know what he didn't have. In the sentence "I enjoy working..." he's using present tense, so I guess he already has a quiet life with her.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 12 svibanj 2008 23:43