Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Španjolski-Talijanski - hola sabes que deseo conocerte pero voy a tener...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiTalijanskiEngleskiTurski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
hola sabes que deseo conocerte pero voy a tener...
Tekst
Poslao kerien
Izvorni jezik: Španjolski

hola sabes que deseo conocerte pero voy a tener que aprender tu idioma

Naslov
Ciao, sai che vorrei conoscerti, però dovrei appredere la tua lingua.
Prevođenje
Talijanski

Preveo italo07
Ciljni jezik: Talijanski

Ciao, sai che vorrei conoscerti, però dovrei imparare la tua lingua.
Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 7 svibanj 2008 20:54





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

7 svibanj 2008 20:24

ali84
Broj poruka: 427
Prima dell'edit: "Ciao, sai che vorrei conoscerti, però dovrei appredere la tua lingua."
"Apprendere" è un calco dello spagnolo, in italiano si dice "imparare" o "studiare".