Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -إيطاليّ - hola sabes que deseo conocerte pero voy a tener...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ إيطاليّ انجليزيتركي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
hola sabes que deseo conocerte pero voy a tener...
نص
إقترحت من طرف kerien
لغة مصدر: إسبانيّ

hola sabes que deseo conocerte pero voy a tener que aprender tu idioma

عنوان
Ciao, sai che vorrei conoscerti, però dovrei appredere la tua lingua.
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف italo07
لغة الهدف: إيطاليّ

Ciao, sai che vorrei conoscerti, però dovrei imparare la tua lingua.
آخر تصديق أو تحرير من طرف ali84 - 7 نيسان 2008 20:54





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

7 نيسان 2008 20:24

ali84
عدد الرسائل: 427
Prima dell'edit: "Ciao, sai che vorrei conoscerti, però dovrei appredere la tua lingua."
"Apprendere" è un calco dello spagnolo, in italiano si dice "imparare" o "studiare".