Prevođenje - Srpski-Engleski - samo gledam u tebe, moju bebicu

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov samo gledam u tebe, moju bebicu Tekst Poslao jangman44 Izvorni jezik: Srpski samo gledam u tebe, moju bebicu

Naslov I just look at you Prevođenje Engleski Preveo oyster Ciljni jezik: Engleski I just look at you, my baby. Primjedbe o prijevodu In my opinion the translation by significance is correct.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 6 svibanj 2008 21:08

Najnovije poruke

Autor/ica Poruka 30 travanj 2008 18:20 lilian canale Broj poruka: 14972 Hi oyster, Do you mean "look on you" or "look at you"? 6 svibanj 2008 15:22 ivanko.2 Broj poruka: 1 Nije točan prijevod, već treba: Samo te želim gledati, moja dušo. 6 svibanj 2008 15:36 Cinderella Broj poruka: 773 I just look at you, my baby (without want) 6 svibanj 2008 16:09 betufce_7 Broj poruka: 1 i kust want to look at you my baby 6 svibanj 2008 18:34 lakil Broj poruka: 249 ...look at you... 8 svibanj 2008 08:36 oyster Broj poruka: 10 ....look at you... 9 svibanj 2008 17:02 lakil Broj poruka: 249 Although, if it is happening at the moment of speach, it should be "I am just looking at you.." 9 svibanj 2008 08:32 oyster Broj poruka: 10 I am absolutely agree with you. 9 svibanj 2008 17:03 lakil Broj poruka: 249 Thanks.Oyster, maybe you should have it changed to " I am just (only) looking at you.."