Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Portugalski - Yet another administrative message for request removal

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Srpski

Švedski

Norveški

Portugalski

Talijanski

Francuski

Španjolski

Mađarski

Turski

Arapski

Nizozemski

Danski

Japanski

Poljski

Hebrejski

Rumunjski

Bugarski

Grčki

Hrvatski

Ruski

Finski

Njemački

Albanski

Pojednostavljeni kineski

Češki

Slovački

Litavski

Estonski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Yet another administrative message for request removal
Tekst Poslao goncin	Izvorni jezik: Engleski Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]: XXXX Best regards,
Primjedbe o prijevodu	As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly. Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense. Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;) WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE. Thanks! :)

Naslov	Ainda outra mensagem administrativa para remoÃ§Ã£o de pedido
Prevođenje Portugalski Preveo Sweet Dreams	Ciljni jezik: Portugalski O seu pedido de traduÃ§Ã£o foi removido por ter violado a(s) regra(s) abaixo reproduzida(s), com as quais vocÃª concordou quando enviou o seu texto na [link=t_b_][b]pÃ¡gina apropriada[/b][/link]: XXXX Atenciosamente,

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 3 siječanj 2008 15:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 siječanj 2008 23:11
	thathavieira Broj poruka: 2247	Oi Sweetie, aconselho a mudares somente os espaÃ§os que existem entre os sÃmbolos, se nÃ£o, a frase ficarÃ¡ com vÃ¡rios espaÃ§os entre as palavras.
		2 siječanj 2008 23:19
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Obrigado Thatha! JÃ¡ editei.
		2 siječanj 2008 23:29
	goncin Broj poruka: 3706	Quem concorda, concorda com alguma coisa. Portanto, "...com a(s) qual(is) vocÃª concordou...". E tambÃ©m: "...reproduzida(s)...".
		3 siječanj 2008 15:54
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	JÃ¡ estÃ¡ Gocin!