Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פולנית-אנגלית - co TY taki dzisiaj niemrawy

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פולניתאנגליתשוודית

קטגוריה משפט

שם
co TY taki dzisiaj niemrawy
טקסט
נשלח על ידי nava91
שפת המקור: פולנית

co TY taki dzisiaj niemrawy

שם
Why are YOU so listless today?
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי bonta
שפת המטרה: אנגלית

Why are YOU so listless today?
הערות לגבי התרגום
I had to add the '?', because it's obviously a question.
"niemrawy" is unformal and can have many translations. It usually describes a attitude of inactivity, silence, low energy.

Thank you really much samanthalee for the better word found :)
אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 2 אפריל 2007 00:17





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

29 מרץ 2007 06:07

samanthalee
מספר הודעות: 235
Hi, would "listless" be a better translation for "niemrawy"?