Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - بولندي -انجليزي - co TY taki dzisiaj niemrawy

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بولندي انجليزيسويدي

صنف جملة

عنوان
co TY taki dzisiaj niemrawy
نص
إقترحت من طرف nava91
لغة مصدر: بولندي

co TY taki dzisiaj niemrawy

عنوان
Why are YOU so listless today?
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف bonta
لغة الهدف: انجليزي

Why are YOU so listless today?
ملاحظات حول الترجمة
I had to add the '?', because it's obviously a question.
"niemrawy" is unformal and can have many translations. It usually describes a attitude of inactivity, silence, low energy.

Thank you really much samanthalee for the better word found :)
آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 2 أفريل 2007 00:17





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

29 أذار 2007 06:07

samanthalee
عدد الرسائل: 235
Hi, would "listless" be a better translation for "niemrawy"?