Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-דנית - non qua itur sed qua eundum est

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

דנית

קטגוריה משפט

שם	non qua itur sed qua eundum est
טקסט נשלח על ידי bhw	שפת המקור: לטינית non qua itur sed qua eundum est
הערות לגבי התרגום	SÃ¦tningen er brugt som udsagnpÃ¥ et familie vÃ¥benskjold tegnet i 1921.

שם	Ikke hvor man skal hen...
תרגום דנית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: דנית Ikke hvor man skal hen men hvordan man kommer dertil.
הערות לגבי התרגום	Bro fra Aneta: ""Not where you go, but where you should go" (but, there is no "you" in the text, because the Latin version is an impersonal expression. So this "you" is also impersonal here).

אושר לאחרונה ע"י wkn - 21 ספטמבר 2012 15:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 ספטמבר 2012 00:47
	gamine מספר הודעות: 4611	Hej Werner. En lille bitte en. Kan du hjÃ¦lpe mig her. Tak pÃ¥ forhÃ¥nd. CC: wkn
		21 ספטמבר 2012 11:14
	wkn מספר הודעות: 332	Det er faktisk en "omvendt Seneca". Seneca skriver i De Vita Beata "non quo eundum est sed quo itur", dvs. meningsoversat "Ikke hvor du skal hen, men hvordan du rejser" eller "Det handler ikke om mÃ¥let men om rejsen". Dette vÃ¥benskjoldscitat "non qua itur sed qua eundum est" mÃ¥ spÃ¸gefuldt vende denne om til "Det handler ikke om rejsen men om mÃ¥let". Jeg vil foreslÃ¥ noget i stil med "ikke hvor man skal hen men hvordan man kommer dertil"
		21 ספטמבר 2012 15:35
	gamine מספר הודעות: 4611	Hej Werner. Tusind tak. Kendte overhovedet ikke din "omvendte" Seneca. SÃ¥ jeg retter og fik lÃ¦rt lidt mere. Tusind tak.