Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-רוסית - ¡¡Eyyyyyy!! ¡Feliz cumpleaños, ...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתאנגליתרוסית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם
¡¡Eyyyyyy!! ¡Feliz cumpleaños, ...
טקסט
נשלח על ידי smaidiit
שפת המקור: ספרדית

¡¡Eyyyyyy!! ¡Feliz cumpleaños, cariño!
¡Muchos besos, guapa!

שם
С Днем Рождения!
תרגום
רוסית

תורגם על ידי Sunnybebek
שפת המטרה: רוסית

Ээээээй!!! С Днем Рождения, дорогая!
Крепко целую тебя, красавица!
הערות לגבי התרגום
Muchos besos - дословно: много поцелуев
אושר לאחרונה ע"י Siberia - 23 יולי 2010 04:21





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

22 יולי 2010 04:40

Siberia
מספר הודעות: 611
Привет, Sunny!

Мне просится "Крепко целую тебя, красавица" или Тысяча (миллион и т.д.) поцелуев??

22 יולי 2010 21:47

Sunnybebek
מספר הודעות: 758
Ок, щас исправлю!