Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-רומנית - Tu sei l'anima del mio corpo, sei il rosso caldo...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

רומנית

קטגוריה ביטוי - חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Tu sei l'anima del mio corpo, sei il rosso caldo...
טקסט נשלח על ידי Danim	שפת המקור: איטלקית Tu sei l'anima del mio corpo, sei il rosso caldo del mio cuore, l'allegria sul mio volto, la solaritÃ del mio carattere,la bellezza del mio corpo e infine tu sei l'amore della mia vita ed Ã¨ per questo che ti amo da impazzire ragazza mia.

שם	Tu eÅŸti sufletul din corpul meu, eÅŸti caldul...
תרגום רומנית תורגם על ידי Ionut Andrei	שפת המטרה: רומנית Tu eÅŸti sufletul din corpul meu, eÅŸti caldul roÅŸu al inimii mele, veselia de pe chipul meu, optimismul caracterului meu, frumuseÅ£ea corpului meu ÅŸi, Ã®n sfÃ¢rÅŸit, tu eÅŸti dragostea vieÅ£ii mele ÅŸi de aceea te iubesc la nebunie, draga mea.

אושר לאחרונה ע"י iepurica - 17 יולי 2010 19:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 יוני 2010 20:27
	Freya מספר הודעות: 1910	De fapt, "ed e' per questo" - "ÅŸi de asta/ÅŸi din acest motiv. + al inimii mele; + nu sunt sigurÄƒ referitor la "radianÅ£a caracterului", caracter radios/radiant , luminozitate, strÄƒlucire, optimism. RadianÅ£Äƒ am gÄƒsit cÄƒ e mai mult legat de fenomene fizice. O.o DEX spune aÅŸa. ^_^
		8 יולי 2010 22:44
	azitrad מספר הודעות: 970	totul ok, dar e "inimii" mele... articulat adicÄƒ VÄƒ pup dulce pe toÅ£i!