Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-צרפתית - son of bacchus artık çok mutlu.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתצרפתיתספרדיתאיטלקיתגרמניתרוסית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם
son of bacchus artık çok mutlu.
טקסט
נשלח על ידי sonofbacchus
שפת המקור: טורקית

son of bacchus artık çok mutlu.

שם
Désormais, Son of Bacchus est très ...
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי 44hazal44
שפת המטרה: צרפתית

Désormais, Son of Bacchus est très heureux.
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 13 אפריל 2009 23:09





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

13 אפריל 2009 23:08

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Hazal, tu pouvais laisser "Bacchus" (le dieu des ivrognes), en plus "son of B." pourrait laisser penser autre chose (de pas très poli)

On dirait plutôt un nom de cheval de course...
Je rectifie et je valide!

14 אפריל 2009 16:59

44hazal44
מספר הודעות: 1148
Ah oui! Mince alors! Je n'y avais pas pensé! Je m'excuse. Merci de me l'avoir fait remarquer Francky..