Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - kai na sas pw dn paizei na me katalavete. .......

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	kai na sas pw dn paizei na me katalavete. .......
טקסט נשלח על ידי migueralho	שפת המקור: יוונית kai na sas pw dn paizei na me katalavete. .......

שם	even if I tell you, you won't probably understand. ....
תרגום אנגלית תורגם על ידי siderisng	שפת המטרה: אנגלית even if I tell you, there's no way you'll understand. ....
הערות לגבי התרגום	Editor's note" "Den paizei" is a slang term for "it's impossible".

אושר לאחרונה ע"י irini - 3 מרץ 2009 16:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 מרץ 2009 07:55
	irini מספר הודעות: 849	Î¡Îµ Ï€Î±Î¹Î´Î¹Î¬ Ï„Î¿ "Î”ÎµÎ½ Ï€Î±Î¯Î¶ÎµÎ¹" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï€Î¬ÏƒÎ± Ï€Î¹Î¸Î±Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î±" Î®, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ "Î±Ï€Î¿ÎºÎ»ÎµÎ¯ÎµÏ„Î±Î¹", "Î´Îµ Î³Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹" ÎºÎ»Ï€ ÎºÎ»Ï€? CC: reggina Mideia sofibu
		3 מרץ 2009 12:19
	Mideia מספר הודעות: 949	Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹/Î±Ï€Î¿ÎºÎ»ÎµÎ¯ÎµÏ„Î±Î¹ CC: irini
		3 מרץ 2009 14:38
	reggina מספר הודעות: 302	Î£Ï…Î¼Ï†Ï‰Î½ÏŽ Îº ÎµÎ³ÏŽ: Î±Ï€Î¿ÎºÎ»ÎµÎ¯ÎµÏ„Î±Î¹,
		3 מרץ 2009 16:07
	irini מספר הודעות: 849	Thanks!!!