Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-רומנית - Mein schatz ich liebe dich mehr als alles andere...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

טורקית

אלבנית

פורטוגזית ברזילאית

רוסית

פורטוגזית

רומנית

קטגוריה חיי היומיום

שם	Mein schatz ich liebe dich mehr als alles andere...
טקסט נשלח על ידי mda	שפת המקור: גרמנית schatz ich liebe dich mehr als alles andere auf dieser welt du bist mein leben ohne dich will ich nicht sein seitdem ich dich habe bin ich die glÃ¼cklichste frau der welt ich will fÃ¼r immer mit dir zusammen bleiben und mit dir familie grÃ¼nden denn du bist mein traummann
הערות לגבי התרגום	bei dem albanischen wÃ¤re es nett wenn es in tetavo(oder wie das geschrieben wird) Ã¼bersezt wird!

שם	Iubitule, te iubesc mai mult decÃ¢t ...
תרגום רומנית תורגם על ידי MÃ¥ddie	שפת המטרה: רומנית Iubitule, te iubesc mai mult decÃ¢t orice pe lumea asta, tu eÅŸti viaÅ£a mea, nu vreau sÄƒ trÄƒiesc fÄƒrÄƒ tine; de cÃ¢nd eÅŸti al meu, sunt cea mai fericitÄƒ femeie din lume. Vreau sÄƒ rÄƒmÃ¢n mereu Ã®mpreunÄƒ cu tine ÅŸi sÄƒ avem o familie, pentru cÄƒ eÅŸti bÄƒrbatul visurilor mele.
הערות לגבי התרגום	dupÄƒ versiunea portughezÄƒ

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 27 ינואר 2009 21:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 ינואר 2009 14:36
	Freya מספר הודעות: 1910	"sÄƒ rÄƒmÃ¢n alÄƒturi de tine", dar sensul se pÄƒstreazÄƒ.