Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-הולנדית - Î•Î¥Î§Î•Î£

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

הולנדית

סרבית

קטגוריה דיבורי

שם	Î•Î¥Î§Î•Î£
טקסט נשלח על ידי bkleinbreteler	שפת המקור: יוונית ÎÎ‘ Î–Î—Î£Î•Î¤Î•,ÎÎ‘ Î•Î™Î£Î¤Î• Î‘Î“Î‘Î Î—ÎœÎ•ÎÎŸÎ™ Î“Î™Î‘ Î Î‘ÎÎ¤Î‘ ÎÎ‘ Î•Î™Î£Î¤Î• Î•Î¥Î¤Î¥Î§Î™Î£ÎœÎ•ÎÎŸÎ™ ÎœÎ‘Î–Î™

שם	wens
תרגום הולנדית תורגם על ידי bkleinbreteler	שפת המטרה: הולנדית ik wens jullie nog vele jaren, dat jullie maar altijd van elkaar mogen houden, en gelukkig samen mogen zijn

אושר לאחרונה ע"י Lein - 18 ספטמבר 2008 15:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 ספטמבר 2008 20:46
	AspieBrain מספר הודעות: 212	ik wens jullie nog vele jaren, dat jullie maar alijd van elkaar mogen houden, en gelukkig samen mogen zijn
		15 ספטמבר 2008 21:29
	Lein מספר הודעות: 3389	bkleinbreteler, ik geloof dat Aspiebrain hier het woord 'samen' mist. Klopt dat, Aspiebrain? Ben je het hier mee eens bkleinbreter? Zoja, zou je het dan willen aanpassen? Bedankt! CC: AspieBrain
		16 ספטמבר 2008 07:18
	AspieBrain מספר הודעות: 212	klopt! ÎÎ‘ Î•Î™Î£Î¤Î• Î•Î¥Î¤Î¥Î§Î™Î£ÎœÎ•ÎÎŸÎ™ "ÎœÎ‘Î–Î™" = gelukkig "samen" mogen zijn