Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-טורקית - anhelo verte

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתטורקית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
anhelo verte
טקסט
נשלח על ידי aras27
שפת המקור: ספרדית

anhelo verte

שם
Seni görmeyi özledim.
תרגום
טורקית

תורגם על ידי J4MES
שפת המטרה: טורקית

Seni görmeyi özledim.
הערות לגבי התרגום
Mersi Taino =)
אושר לאחרונה ע"י handyy - 10 אוגוסט 2008 15:47





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

16 יולי 2008 23:54

Taino
מספר הודעות: 60
"verte" = seni görmek
"verde" = yeÅŸil

17 יולי 2008 08:20

J4MES
מספר הודעות: 58
Seni görmek nostalji ?
Mersi =)

17 יולי 2008 17:40

handyy
מספר הודעות: 2118
I'll reset the poll

10 אוגוסט 2008 15:33

handyy
מספר הודעות: 2118
Hi

could you help me there? Is it "To see you is nostalgia/nostalgic"??

CC: lilian canale Lila F. guilon

10 אוגוסט 2008 15:42

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Nope.
It says: "I yearn to see you"

10 אוגוסט 2008 15:45

handyy
מספר הודעות: 2118
Thank you so much Lilian