Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - רוסית-פרסית - Наша любовь как ветер, ее нельзя увидеть, но...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רוסיתעבריתפרסית

קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות

שם
Наша любовь как ветер, ее нельзя увидеть, но...
טקסט
נשלח על ידי Alesana
שפת המקור: רוסית

Наша любовь как ветер, ее нельзя увидеть, но можно почувствовать.
הערות לגבי התרגום
Помогите пожалуйста перевести фразу или на иврит или на персидский. Спасибо большое заранее.

שם
عشق ما مانند هوا است—آن را نمی‌توان دید، ولی می‌توان حس کرد.
תרגום
פרסית

תורגם על ידי ghasemkiani
שפת המטרה: פרסית

عشق ما مانند هوا است—آن را نمی‌توان دید، ولی می‌توان حس کرد.
אושר לאחרונה ע"י salimworld - 10 יוני 2011 05:54





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

10 יוני 2011 05:29

salimworld
מספר הודעות: 248
Dear friends, I need an English bridge for this evaluation. Thanks in advance

CC: Siberia ramarren Sunnybebek

10 יוני 2011 05:52

Siberia
מספר הודעות: 611
Hi salimworld!
Here is the bridge for you:

"Our love is like wind: it can't be seen but you can feel it".

You are welcom!

10 יוני 2011 05:54

salimworld
מספר הודעות: 248
Cheers Seberia!