Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - روسيّ -لغة فارسية - Наша любовь как ветер, ее нельзя увидеть, но...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: روسيّ عبريلغة فارسية

صنف تعبير - حب/ صداقة

عنوان
Наша любовь как ветер, ее нельзя увидеть, но...
نص
إقترحت من طرف Alesana
لغة مصدر: روسيّ

Наша любовь как ветер, ее нельзя увидеть, но можно почувствовать.
ملاحظات حول الترجمة
Помогите пожалуйста перевести фразу или на иврит или на персидский. Спасибо большое заранее.

عنوان
عشق ما مانند هوا است—آن را نمی‌توان دید، ولی می‌توان حس کرد.
ترجمة
لغة فارسية

ترجمت من طرف ghasemkiani
لغة الهدف: لغة فارسية

عشق ما مانند هوا است—آن را نمی‌توان دید، ولی می‌توان حس کرد.
آخر تصديق أو تحرير من طرف salimworld - 10 ايار 2011 05:54





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

10 ايار 2011 05:29

salimworld
عدد الرسائل: 248
Dear friends, I need an English bridge for this evaluation. Thanks in advance

CC: Siberia ramarren Sunnybebek

10 ايار 2011 05:52

Siberia
عدد الرسائل: 611
Hi salimworld!
Here is the bridge for you:

"Our love is like wind: it can't be seen but you can feel it".

You are welcom!

10 ايار 2011 05:54

salimworld
عدد الرسائل: 248
Cheers Seberia!