Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 181 עד 200 מ קרוב ל105981
<< הקודם•• 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 •• 30 ••• 110 •••• 510 ••••• 2510 ••••••הבא >>
8
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית עתיקה Μηδέν αγάν
Μηδέν αγάν

תרגומים שהושלמו
יוונית Τίποτα χωρίς μέτρο
39
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית E tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração
E tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração
se trata de uma passagem bíblica, colossenses 3.23

תרגומים שהושלמו
יוונית Κι ότι κι αν κάνετε, να το κάνετε με όλη την καρδιά σας
32
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית δάμε σπίτι μόλις εμπήκα. Ήμουν δουλειά.
δάμε σπίτι μόλις εμπήκα. Ήμουν δουλειά.
Before edit:
dame spiti molis empika. Imoun doulia

תרגומים שהושלמו
אנגלית Here, I've just got home. I was at work.
536
שפת המקור
אנגלית Notes on a Music Album #2
"Sovereign" is an instrumental recitation of Shahnameh (The Epic of Kings) i.e. an extensive Persian epic poem written by Ferdowsi as a collection of Persian mythologies. Here you will find western rock instrumentation with eastern flavor. Some songs, I think, are apt to be adapted for traditional Iranian dance; especially “Sovereign” and “Harem” tracks. Actually, I am looking forward to the choreographic performance adaptations for this work whenever possible. Imagine Iranian "Coffee-house paintings" and belly dance with distorted guitars performing cheerful rhythms... Unusual combination? No, to me that sounds all natural!
"Sovereign" is name of a music album.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Anotaciones en un álbum musical #2
איטלקית Note ad un Album Musicale #2
צרפתית Notes de l'album musical 2
הולנדית Notities over Muziek Album #2
פולנית Komentarz do albumu muzycznego #2
רוסית Примечания к (музыкальному) Альбому №2
שוודית Anteckningar kring ett musikalbum #2
נורווגית Anmerkninger om et musikkalbum #2
גרמנית Notizen zum Musikalbum #2
טורקית Bir Müzik Albümden Notlar #2
עברית הערות על אלבום מוסיקה # 2
דנית Noter om et musikalbum #2
41
שפת המקור
אנגלית Bože čuvaj me od svega zla i daj mi snage
God protect me from all evil and give me strength

תרגומים שהושלמו
קרואטית Bože, sačuvaj me svakog zla i daj mi snage!
לטינית Ab omni malo me defende et firmitatem mihi dona
285
17שפת המקור17
פורטוגזית O amor
O amor

O amor é isto
Também é aquilo...
O amor é muito e às vezes pouco
O amor não chega!
Às vezes enfarta
O amor perfuma
E às vezes maltrata!
O amor sufoca
Mas às vezes liberta
O amor é para ti
Também o é para mim
Por isso chega para nós...
O amor embala e desperta
Se o amor é morte,
Também é vida o amor!
Ai o amor…
O amor és tu!
Por favor, solicito a tradução para uma versão de Espanha e não da América Latina. Justifico este pedido por haver grandes diferenças, como certamente saberão. Muito grato!

תרגומים שהושלמו
ספרדית El amor
127
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית factsheet
Nearly 50% of users visited this site via tablet and phone, and the company continues to see industry-leading uptick and engagement on mobile devices.
Français canadien
uptick: légère hausse
engagement: sens très large
industry-leading : de premier plan, chef de file

תרגומים שהושלמו
צרפתית Téléphonie mobile
34
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Έτσι.....φώναξε τη να σε ακούσω μέχρι εδώ!!!
Έτσι.....φώναξε τη να σε ακούσω μέχρι εδώ!!!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Like that ... call her
112
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Προσπαθώ...
- Προσπαθώ να βρω ομοιότητες, με μπερδεύεις πολύ...
- Προχώρησε στην επόμενη άσκηση. Τι λες για δευτεροβάθμια εξίσωση;
- Βάλε μου δύσκολα...
b.e. "ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΒΡΩ ΟΜΟΙΟΤΗΤΕΣ ΜΕ ΜΠΕΡΔΕΥΕΙΣ ΠΟΛΥ
- Προχώρησε στην επόμενη άσκηση. Τι λες για δευτεροβάθμια εξίσωση?
- ΒΑΛΕ ΜΟΥ ΔΥΣΚΟΛΑ...." User10

תרגומים שהושלמו
אנגלית I try to find similarities but you keep on confusing me...
782
17שפת המקור17
פורטוגזית SILÊNCIO
SILÊNCIO

... Sem nada dizer
Olhaste os meus olhos...
... Penetraste meu íntimo
Sem te aproximares...
... Tocaste tão forte,
Exploraste anseios...
... E eu, em silêncio
Tanto te desejava...
... E calada cantava
Versículos de sedução...
... E tu já sabias
O quanto eu queria...
... E tu também querias
E, ainda assim, escondias...
... Que nada sentias
E eu, que tanto queria...
... Que tu me quisesses
E queria também...
... Tudo o que fizesses
Ai quanto queria...
... Ser levada ao colo
E no meu ventre sentia...
... Suaves afagos
E que o nosso suor...
... Nos embriagasse
E tua seiva...
... Me deleitasse!
E cada vez mais queria...
... Ouvir que me querias
E tanto temia...
... Que não terminasses
Esta solidão!
... E tu prosseguias
Esse silêncio...
... E eu te seguia
Mas tanto temia...
... Dizer bem alto
O quanto te queria
... Já que tal silêncio
Se fosse quebrado...
... Tudo se perderia
Amor e magia!
Pretendo que a tradução seja feita para uma versão de Espanha e não da América Latina. Justifico este pedido por haver grandes diferenças, como certamente saberão. Muito grato!

תרגומים שהושלמו
ספרדית Silencio
22
שפת המקור
הולנדית ik hou van you ...miss chien
ik hou van you ...miss chien

תרגומים שהושלמו
רוסית ya lublu
60
שפת המקור
אנגלית İ wish İ could see you one more time to tell you how much do İ love you
İ wish İ could see you one more time to tell you how much do İ love you

תרגומים שהושלמו
טורקית Keşke,
129
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Μακαρι να μπορουσα να σου πω ότι ενιωθα για...
Μακαρι να μπορουσα να σου πω ότι ενιωθα για εσενα...

Καμια φορά τα πράγματα εξελίσσονται όπως δεν τα περιμένεις ...

Δεν μπορω να σε βγάλω από το μυαλό μου ...
Είναι φράσεις για συνομιλία μηνυμάτων ... οπότε απλή λιτή ορολογία είναι η καλύτερη

תרגומים שהושלמו
ספרדית Ojalá que pudiera decirte lo que ...
29
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Sakın Öfken aklının önüne geçmesin.
Sakın Öfken aklının önüne geçmesin.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Lass deine Wut ja nicht deinen Verstand trüben.
90
שפת המקור
צרפתית Ne m'attendez pas ce soir , vous savez combien...
Ne m'attendez pas ce soir , vous savez combien il m'en coûte, mais tant que je penserai à vous, cela sera supportable.
<edit> "coute" with "coûte"; "penserais" with "penserai; "qu'il y a vous" with "à vous"</edit>

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Não me espere esta noite, você sabe quanto...
186
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית Честит Ти Рожден Ден
Вярвай в трудните моменти,
смей се, когато тъжиш.
Лесно е главата да отпуснеш,
трудно е да победиш.
Животът казват е игра,
в която все някой побеждава.
Ако наистина е така,
да победиш ти пожелавам!
Честит рожден ден!

תרגומים שהושלמו
צרפתית Joyeux anniversaire
רומנית La mulți ani!
518
שפת המקור
אנגלית Tantine Donation
Tantine, expert and moderator of the free translation community (www.cucumis.org), has been fighting against cancer for years. She has a tight budget for medical treatments, so she opens the donation link (http://www.gofundme.com/ir5w94), and everyone who has a Visa or MasterCard credit card may help her, in whatever amount from cents to euros/dollars.
If you do not have a credit card, you may also contact her directly to see what you can help.

Happy New Year 2015!


Tantine's Blog:http://tantinespicknmix.blogspot.tw/

Tantine's Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100006620178470
Please disseminate this information to your world.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Donación para Tantine
פורטוגזית ברזילאית Tantine Doação
תאילנדית บริจากให้แก่แทนทีน
גרמנית Tantine Spende
טורקית Uzmanımız Tantine
שוודית Tantine - donation
פולנית Darowizna dla Tantine
נורווגית Innsamling for Tantine
פורטוגזית Doação Tantine
יוונית βοηθείστε την Tantine
דנית Tantine Donation
רוסית Пожертвование для Тантайн
רומנית Donații pentru Tantine
הולנדית donatie voor Tantine
321
שפת המקור
אנגלית Snowden
Snowden has brought to light important information that deserved to be in the public domain. He recognised the NSA's surveillance programs for what they are: dangerous, undemocratic and unconstitutional activity. This wholesale invasion of privacy does not contribute to our security, it puts in danger the very liberties we are trying to protect. Does Snowden deserve a statue?

תרגומים שהושלמו
גרמנית Snowden
<< הקודם•• 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 •• 30 ••• 110 •••• 510 ••••• 2510 ••••••הבא >>