Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-איטלקית - Notes on a Music Album #2

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתספרדיתאיטלקיתצרפתיתהולנדיתפולניתרוסיתשוודיתנורווגיתגרמניתטורקיתעבריתדנית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - אומנות / יצירה / דמיון

שם
Notes on a Music Album #2
טקסט
נשלח על ידי salimworld
שפת המקור: אנגלית

"Sovereign" is an instrumental recitation of Shahnameh (The Epic of Kings) i.e. an extensive Persian epic poem written by Ferdowsi as a collection of Persian mythologies. Here you will find western rock instrumentation with eastern flavor. Some songs, I think, are apt to be adapted for traditional Iranian dance; especially “Sovereign” and “Harem” tracks. Actually, I am looking forward to the choreographic performance adaptations for this work whenever possible. Imagine Iranian "Coffee-house paintings" and belly dance with distorted guitars performing cheerful rhythms... Unusual combination? No, to me that sounds all natural!
הערות לגבי התרגום
"Sovereign" is name of a music album.

שם
Note ad un Album Musicale #2
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי Efylove
שפת המטרה: איטלקית

"Sovereign" è una recita strumentale di Shahnameh (L'Epica dei Re), un lungo poema epico persiano scritto da Ferdowsi che raccoglie diversi miti persiani. Qui troverai una strumentazione rock occidentale con un'atmosfera orientale. Alcune canzoni, penso, si prestano ad essere adattate alla tradizionale danza iraniana; specialmente le tracce "Sovereign" e "Harem". In realtà aspetto con impazienza adattamenti coreografici per questo lavoro, quando possibile. Immagina dei dipinti Coffee House iraniani e una danza del ventre con chitarre distorte che eseguono ritmi allegri... Combinazione inusuale? No, per me suona del tutto normale!
אושר לאחרונה ע"י alexfatt - 6 יולי 2011 13:02





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

6 יולי 2011 13:03

alexfatt
מספר הודעות: 1538
Ho lasciato "Coffee House" così. Ho cercato sul web e in genere non viene tradotto

6 יולי 2011 13:51

Efylove
מספר הודעות: 1015
Grazie mille, alex!
By the way, si imparano sempre moltissime cose qui su Cucumis...