Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Greco-Inglese - To xlomo to prosopaki sou stis fotografies mas ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Greco

Inglese

Rumeno

Categoria Canzone - Arte / Creazione / Immaginazione

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	To xlomo to prosopaki sou stis fotografies mas ...
Testo Aggiunto da 115118	Lingua originale: Greco To xlomo to prosopaki sou stis fotografies mas koito toso kourastikes na fugeis viastikas ta thlimenna ta matakia sou san duo sunnefa stan aurano pau na pigainaune , pau taksideuaune

Titolo	Your pale small face at our photographs....
Traduzione Inglese Tradotto da jpante	Lingua di destinazione: Inglese Your pale small face, I stare, at our photographs, you have become so tired, you left in a haste, your little, full of grief, eyes which are like two clouds on the sky, where are they going, where are they travelling to?
Note sulla traduzione	The original text was written in Greeklish. I assume the au is the Î¿Ï…, the Greek "u" sound, because only in this way some words have a meaning. editor's note: The only change made in this very good translation was in "to leave in haste". Verbatim the translation would be "you were in a hurry to leave" and the meaning is "you left too early" expressed in a way showing that leaving was that person's decision.

Ultima convalida o modifica di irini - 1 Aprile 2008 01:29