Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Germana - Affittasi appartamenti estivi

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Germana

Kategorio Komerco / Postenoj

Titolo	Affittasi appartamenti estivi
Teksto Submetigx per leledigi	Font-lingvo: Italia Affittasi appartamenti estivi
Rimarkoj pri la traduko	Annuncio affitti appartamenti estivi

Titolo	Sommerwohnungen zu vermieten
Traduko Germana Tradukita per Vesna	Cel-lingvo: Germana Sommerwohnungen zu vermieten
Rimarkoj pri la traduko	I edited "Ihm sommerliche Wohnungen" mit "Sommerwohnungen zu vermieten" on Rodrigues notification. (09/07francky)

Laste validigita aŭ redaktita de Rumo - 16 Septembro 2007 15:08

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Septembro 2007 10:47
	luzern63 Nombro da afiŝoj: 17	LA parola"Affittasi" in tedesco vuol dire: Ich vermiete.La traduzione esata della frase richiesta: Ich vermiete Sommerwohnungen.
		7 Septembro 2007 14:54
	valeRia83 Nombro da afiŝoj: 11	Io direi "Es miet sommerlichen Wohnungen"
		7 Septembro 2007 15:09
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	Der Vorschlag "Ich vermiete Sommerwohnungen" von luzern63 kommt am ehersten hin. Alle anderen VorschlÃ¤ge sind "un-deutsch"
		7 Septembro 2007 17:51
	Chloe Nombro da afiŝoj: 27	"Ihm" traduce il complemento di termine al maschile singolare. La frase si puÃ² tradurre anche "Sommerwohnungen zu vermieten"
		7 Septembro 2007 17:56
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	Dies ist noch richtiger !! ==>> RUMO !!!