Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Latina lingvo - la force au peuple

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Esperanto

Angla

Latina lingvo

Kategorio Frazo - Arto / Kreado / Imagado

Titolo	la force au peuple
Teksto Submetigx per davidperreault	Font-lingvo: Franca la force au peuple
Rimarkoj pri la traduko	bonjour madame ,monsieur je vous demande de me traduire ce texte a titre simplement personnel,je doit realiser une plaque de decoration pour une personne chere et j aurai besoin vu ses origines de cette traduction. merci de me repondre david

Titolo	potestas ad populum
Traduko Latina lingvo Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Latina lingvo potestas ad populum
Rimarkoj pri la traduko	Alternative: "fortitudo ad populum"

Laste validigita aŭ redaktita de Porfyhr - 10 Septembro 2007 20:14

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Septembro 2007 20:10
	Porfyhr Nombro da afiŝoj: 793	Out of my point of view I would prefer 'potestas', 'fortitudo' is more a kind of muscular strenght while 'potestas' is strenght (of the people).