Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Araba - DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Greka

Araba

Hebrea

Kategorio Vorto - Hejmo / Familio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.
Teksto Submetigx per agueda	Font-lingvo: Brazil-portugala DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.
Rimarkoj pri la traduko	GOSTARIA DA TRADUÃ‡ÃƒO DESTA FRASE PARA O HEBRAICO POIS QUERO FAZER UMA TATUAGEM EM HOMENAGEM A ESSA PESSOA TAO QUERIDA E ESPECIAL, QUE INFELIZMENTE NAO ESTA MAIS AQUI. MUITO OBRIGADA! NOTE: DUDA... MORE THAN A COUSIN, A BROTHER.

Titolo	Ø¯ÙˆØ¯Ø§, Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ø¨Ù† Ø¹Ù…, Ø£Ù†Øª Ø£Ø®
Traduko Araba Tradukita per elmota	Cel-lingvo: Araba Ø¯ÙˆØ¯Ø§, Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ø¨Ù† Ø¹Ù…, Ø£Ù†Øª Ø£Ø®
Rimarkoj pri la traduko	what a weird thing to say in Arabic though :)cousine may be father's brother's son, or mother's brother's son and they are different in Arabic, I assumed the former

Laste validigita aŭ redaktita de elmota - 22 Aŭgusto 2007 05:17

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Aŭgusto 2007 22:57
	thathavieira Nombro da afiŝoj: 2247	Hi Elmota, Duda is a short name... not dude.
		14 Aŭgusto 2007 07:04
	elmota Nombro da afiŝoj: 744	thanx for the note, i read it wrong