Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hinda-Angla - MUSKURAYA

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hinda

Angla

Titolo	MUSKURAYA
Teksto Submetigx per Brunovasco	Font-lingvo: Hinda koi dost aisa banaya jaye... jiske asuon ko palko me chupaya jaye...rahe uska mera rishrta kuch aisa ki agar wo rahe UDAAS to hame bhi na MUSKURAYA jaye.

Titolo	MUSKURAYA
Traduko Angla Tradukita per deysub	Cel-lingvo: Angla Let us make such a friend......whose tears could be kept under the eyelids...the relation between me and him to be such that if he becomes sad I would not able to smile.
Rimarkoj pri la traduko	Suggest adding two words as follows: Let us make such a friend......whose tears could be kept under the eyelids...the relation between me and him to be such that if he becomes sad I would not be able to smile.

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 11 Decembro 2007 08:29

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Decembro 2007 01:56
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Again, a couple of problems here, deysub: 1) "Let us" is not correct here. What does it mean? 2) We don't say "whose tears could be kept under the eyelids" in English - what does this mean? 3) relation --> relationship? 4) be --> is? should be? could be? 5) could not able --> would not be able