Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Italia

Hispana

Latina lingvo

Kategorio Frazo

Titolo	"Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"
Teksto Submetigx per rhfsantos	Font-lingvo: Brazil-portugala "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Titolo	"Not even the force of time destroys"
Traduko Angla Tradukita per frajofu	Cel-lingvo: Angla "Not even the force of time destroys"
Rimarkoj pri la traduko	destrÃ³i = Presente do Indicativo 3a pessoa (ele/ela/vocÃª) => he/she/it. A forÃ§a Ã© singular = the force.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 6 Januaro 2007 00:12

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Januaro 2007 23:18
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Is "destrÃ³i" in the subjunctive? If so, it should be "could destroy" or "would destroy". If not, it should be "destroy" - the subject is "forces" which is plural (although I don't know why). Also, "force" is better than "ravages".
		5 Januaro 2007 23:30
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	As a matter of fact, "destrÃ³i" is not in the subjunctive, "destrua" would be.