Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Italien

Espagnol

Latin

Catégorie Phrase

Titre	"Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"
Texte Proposé par rhfsantos	Langue de départ: Portuguais brésilien "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Titre	"Not even the force of time destroys"
Traduction Anglais Traduit par frajofu	Langue d'arrivée: Anglais "Not even the force of time destroys"
Commentaires pour la traduction	destrÃ³i = Presente do Indicativo 3a pessoa (ele/ela/vocÃª) => he/she/it. A forÃ§a Ã© singular = the force.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 6 Janvier 2007 00:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Janvier 2007 23:18
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Is "destrÃ³i" in the subjunctive? If so, it should be "could destroy" or "would destroy". If not, it should be "destroy" - the subject is "forces" which is plural (although I don't know why). Also, "force" is better than "ravages".
		5 Janvier 2007 23:30
	guilon Nombre de messages: 1549	As a matter of fact, "destrÃ³i" is not in the subjunctive, "destrua" would be.