Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Pensoj - Amo / Amikeco

Titolo	Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa...
Teksto Submetigx per sirikit37	Font-lingvo: Turka Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa dayanÄ±r mÄ± yÃ¼rek ? Gel desem gelemezsin, biliyorum, ama beni seni yaÅŸÄ±yorum. Seninleyim hep Ã‡iÃ§ek.

Titolo	Oh my darling who smells longing,
Traduko Angla Tradukita per peabody	Cel-lingvo: Angla Oh, my darling who smells like longing, can a heart bear this separation? I know you won't come if I ask you so, but I feel you. I'm always with you, Flower.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 7 Aŭgusto 2010 20:44

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Aŭgusto 2010 20:04
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	....can my heart...> can this heart ....you won't come...>you can't come but I live with you...> but I live you
		6 Aŭgusto 2010 17:20
	Chantal Nombro da afiŝoj: 878	Some corrections: Can a heart bear this separation? If I ask you to come you can't, I know this, but I feel you. (literarlly it says I live you, but it means 'I feel you').
		6 Aŭgusto 2010 18:50
	Leturk Nombro da afiŝoj: 68	Oh my darling who smells like longing, does my heart bear this separation? if i say come, you do not come, i know,but i live with me and with you. I am always with you,Flower.
		6 Aŭgusto 2010 18:56
	Bloo_Lover Nombro da afiŝoj: 1	gelemezsin denildiÄŸi iÃ§in won't come yerine can't come gelmeli. Elde olmayan bir durum belirtildiÄŸi iÃ§in.