Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Italia-Čeĥa - Sia Benvenuta al Nostro Angolino dell'Amore

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugalaItaliaFrancaHispanaGermanaNederlandaČeĥa

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo
Sia Benvenuta al Nostro Angolino dell'Amore
Teksto
Submetigx per sueli barbosa
Font-lingvo: Italia Tradukita per goncin

Sia Benvenuta al Nostro Angolino dell'Amore
Rimarkoj pri la traduko
Be welcome [fem.] to our loving little corner

Talvolta "...di Amore" sia più elegante, ma l'articolo pare già nell'originale in portoghese.

Titolo
Vítej v našem koutku lásky
Traduko
Čeĥa

Tradukita per Martinka
Cel-lingvo: Čeĥa

Vítej v našem koutku lásky
Laste validigita aŭ redaktita de artingraph - 16 Julio 2008 00:49