Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Kroata - distance never seperates two hearts that really...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Brazil-portugala

Kroata

Kategorio Poezio

Titolo	distance never seperates two hearts that really...
Teksto Submetigx per Ida-alida	Font-lingvo: Angla distance never seperates two hearts that really care for our memories span the miles and in seconds we are there but whenever I start feeling sad because I miss you I remind myself how lucky I am to have someone so special to miss....

Titolo	pjesma
Traduko Kroata Tradukita per renata-m-s	Cel-lingvo: Kroata daljina nikada ne razdvaja dva srca koja se iskreno vole naÅ¡e uspomene proteÅ¾u se miljama i u sekundi smo skupa ali uvijek kad se osjeÄ‡am tuÅ¾no jer mi nedostajeÅ¡ podsjetim se kako sam sretan Å¡to imam nekog posebnog da mi nedostaje...
Rimarkoj pri la traduko	Written from male perspective, female would be "sjetim se kako sam --> sretna Å¡to". That's the only difference

Laste validigita aŭ redaktita de Maski - 17 Aprilo 2008 12:12