Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Allemand - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portuguais brésilien

Serbe

Roumain

Turc

Arabe

Grec

Finnois

Allemand

Espagnol

Italien

Bulgare

Portugais

Suédois

Français

Néerlandais

Danois

Ukrainien

Hongrois

Albanais

Polonais

Bosnien

Hébreu

Russe

Chinois simplifié

Latin

Indonésien

Esperanto

Islandais

Catalan

Croate

Lituanien

Norvégien

Frison

Japonais

Slovaque

Tchèque

Letton

Farsi-Persan

Mongol

Breton

Chinois traditionnel

Grec ancien

Japonais

Chinois traditionnel

Anglais

Macédonien

Catégorie Poésie

Titre	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Texte Proposé par Tua Rainha	Langue de départ: Anglais DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Commentaires pour la traduction	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Titre	Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spÃ¼ren!
Traduction Allemand Traduit par liza_lindsay	Langue d'arrivée: Allemand Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spÃ¼ren!

Dernière édition ou validation par Rumo - 17 Mars 2007 21:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Décembre 2007 15:31
	bilal Nombre de messages: 2	Burada aÅŸkan bahsettiÄŸinden dolayÄ± "es" denilemez. "Liebe"nin artikeli "die" olduÄŸundan "Lass mich sie spÃ¼ren" denilmelidir.
		11 Décembre 2007 16:33
	goncin Nombre de messages: 3706	bilal, Comments in English, please.
		11 Décembre 2007 16:51
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	I cannot see any mistake, sorry... "Dich" could be written in small letters ("dich" too, but both's possible...
		12 Décembre 2007 10:56
	bilal Nombre de messages: 2	kann ich das auf deutsch erkÃ¤lren. hier wird Ã¼ber die Liebe gesprochen. Der Artikel von der Liebe ist "die". deswegen kann man die Liebe nicht mit es beschreiben. deswegen muss es heissen: lass mich sie spÃ¼ren.
		12 Décembre 2007 12:48
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	ich denke eher, dass sich das "es" auf den ganzen vorherigen Satz bezieht. "Lass mich es fÃ¼hlen, dass du mich liebst."