Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Alemany - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès brasiler

Serbi

Romanès

Turc

Àrab

Grec

Finès

Alemany

Castellà

Italià

Búlgar

Portuguès

Suec

Francès

Neerlandès

Danès

Ucraïnès

Hongarès

Albanès

Polonès

Bosni

Hebreu

Rus

Xinès simplificat

Llatí

Indonesi

Esperanto

Islandès

Català

Croat

Lituà

Noruec

frisó

Japonès

Eslovac

Txec

Letó

Llengua persa

Mongol

Bretó

Xinès

Grec antic

Japonès

Xinès

Anglès

Macedoni

Categoria Poesia

Títol	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Text Enviat per Tua Rainha	Idioma orígen: Anglès DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Notes sobre la traducció	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Títol	Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spÃ¼ren!
Traducció Alemany Traduït per liza_lindsay	Idioma destí: Alemany Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spÃ¼ren!

Darrera validació o edició per Rumo - 17 Març 2007 21:50

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Desembre 2007 15:31
	bilal Nombre de missatges: 2	Burada aÅŸkan bahsettiÄŸinden dolayÄ± "es" denilemez. "Liebe"nin artikeli "die" olduÄŸundan "Lass mich sie spÃ¼ren" denilmelidir.
		11 Desembre 2007 16:33
	goncin Nombre de missatges: 3706	bilal, Comments in English, please.
		11 Desembre 2007 16:51
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	I cannot see any mistake, sorry... "Dich" could be written in small letters ("dich" too, but both's possible...
		12 Desembre 2007 10:56
	bilal Nombre de missatges: 2	kann ich das auf deutsch erkÃ¤lren. hier wird Ã¼ber die Liebe gesprochen. Der Artikel von der Liebe ist "die". deswegen kann man die Liebe nicht mit es beschreiben. deswegen muss es heissen: lass mich sie spÃ¼ren.
		12 Desembre 2007 12:48
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	ich denke eher, dass sich das "es" auf den ganzen vorherigen Satz bezieht. "Lass mich es fÃ¼hlen, dass du mich liebst."